GMOグローバルECの横川です。
「日本製の高品質な商品です」「職人が丁寧に作っています」
越境ECの商品説明で、よく見かける言葉です。しかし、初めてその商品を見る海外のお客様に、何がどう良いのかまで伝わっているとは思えません。
店頭なら、器を持って重さや手触りを確かめたり、布に触れて厚みや柔らかさを感じたりできます。オンラインでは、その判断材料を写真や説明で補うしかありません。
米国のEC専門メディア「Practical Ecommerce」は、触れられない商品の質感を写真で伝える工夫を紹介しています。例えば、タイルの表面に光が当たる様子で凹凸や光沢を見せること。入浴剤なら、パッケージだけでなく、水に溶けていく様子を見せることなどです。
この考え方は、日本の中小企業の商品にも応用できます。
陶磁器なら、器全体の写真に加え、釉薬の表情が分かる接写や、手に持った写真を用意する。繊維製品なら、平らに広げるだけでなく、垂らしたときの落ち感や、生地の厚みが分かる写真を加える。木製の道具なら、木目に加えて、実際に握って使う場面を見せる。
「上質」「使いやすい」という言葉を、消費者が判断できる具体的な情報に置き換える必要があります。
撮影前に、「店頭のお客様は、この商品のどこを触り、何を確かめるだろうか」と考えてみてください。そこに、追加すべき写真のヒントがあります。
ただし、質感を強調するために色や光沢を加工しすぎると、届いた商品との違いが激しくなり、クレームにつながります。画像だけでは伝えきれない重さや寸法、素材、手作りによる個体差は、写真+説明文で補ったほうが良いと思ます。
越境ECでは、販売者が伝えたい魅力と、購入者が確かめたいことが一致しているとは限りません。
私はよく「『日本人相手には普段話していないこと』こそ書くべきだ」と言っています。そこが外国人の欲しがる「商品のストーリー」でもあるからです。
まずは主力商品を一つ選び、「この写真だけで、手にしたときの様子を想像できるか」と見直すといいと思います。「高品質です」を繰り返すより、その理由が見える一枚を追加する。それが、商品の価値を海外に伝える第一歩になります。
参考記事:
Practical Ecommerce「Show Online What Shoppers Can’t Touch」
https://www.practicalecommerce.com/show-online-what-shoppers-cant-touch
































